Subsidiemogelijkheden Friese Letteren

De subsidiemogelijkheden voor de Friese literatuur zijn vanaf 2001 verruimd met een regeling voor vertalingen vanuit het Fries. Het betreft steun aan Nederlandse uitgevers, die vertaalde Friese literatuur in hun fonds willen opnemen.

Bij uitgeverij Meulenhoff verscheen de op deze manier gesteunde vertaling van Josse de Haans Piksjitten op Snyp als Kikkerjaren; uitgeverij De Geus bracht Nei de klap van Trinus Riemersma uit als Na de klap en uitgeverij Lemniscaat publiceerde van Lida Dijksta het jeugdboek Wachten op Apollo, de vertaling van Wolken fan wol. Andere vertalingen zijn in voorbereiding.

Er wordt naar gestreefd om bij aanvragen, die zowel bij het Fonds als bij het Fonds voor de Letteren worden ingediend (NLPVF: vertaalsubsidie voor uitgevers; Fonds voor de Letteren: werk- en projectbeurzen voor vertalers) de behandeling zoveel mogelijk op elkaar af te stemmen, met behoud van ieders specifieke regels en werkwijze. Bij de Provincie Fryslân wordt de kwaliteit van de brontekst aan de hand van een gedetailleerd beoordelingsformulier beoordeeld door de Provinciale Commissie Friese literatuur. Naast de kwaliteit van de brontekst zijn voor de beide literaire fondsen kwaliteit van vertaler en uitgeverij bepalend voor het al dan niet toekennen van subsidie. Het is de bedoeling dat een door de fondsen in te stellen Commissie Friese Literatuur hierover advies gaat uitbrengen. 

Contact