Subsidie tot € 3.500 voor literair vertalers ontwikkeling

Samengevat

Subsidie tot € 3.500 | Aanvragers: literair vertalers | Doorlopend aanvragen | Behandeling: max 8 weken

Toepassing

Waarvoor kun je deze subsidie gebruiken?

Deze subsidie biedt tot € 3.500 als tegemoetkoming in kosten voor je professionele ontwikkeling als literair vertaler.

• Scholing, coaching of begeleiding
• Reis- en verblijfskosten voor studiereis of vertalersresidentie
• Onderzoek voor een vertaling (nationaal of internationaal)
• Samenstellen van promotiedossier voor uitgever (fragmentvertaling, leesrapport, vertaalde recensies)

Je hebt de vrijheid om zelf te kiezen hoe je deze subsidie inzet. Je hebt 1 jaar de tijd om het ontwikkelplan uit te voeren.

Doelgroep

Wie kan deze subsidie aanvragen?

Literair vertalers in of uit het Nederlands, Fries, Papiamento, Papiamentu of Caribisch Engels die voldoen aan specifieke ingangseisen.

Voor vertalers IN deze talen:

• Eerdere projectsubsidie van het Letterenfonds ontvangen (besluit positief, niet langer dan 10 jaar geleden), OF
• Na 2010 vertaalopleiding afgerond (Utrecht, Leuven, Leiden, UvA, Groningen, ELV, CELA) én aantoonbare stap in loopbaan gezet, OF
• Publicatie in door Letterenfonds gesubsidieerd literair tijdschrift of begeleidingstraject bij gesubsidieerd festival, OF
• Woonachtig in Cariben met artistiek CV

Voor vertalers UIT deze talen:

• Geaccrediteerd als vertaler door het Letterenfonds, OF
• Twee door Letterenfonds ondersteunde vertalingen in boekvorm, OF
• Bij Papiamentu/Papiamento: artistiek CV met professionele vertaalactiviteit

Werkgebied

Waar is deze subsidie beschikbaar?

Internationaal, voor vertalers die werken in of uit het Nederlands, Fries, Papiamento, Papiamentu of Caribisch Engels. Vertalers in Vlaanderen worden geacht gebruik te maken van regelingen van Literatuur Vlaanderen.

Voorwaarden

Welke voorwaarden gelden?

• Aanvraag indienen voordat je begint met het project
• Ontwikkelplan afgerond binnen 1 jaar
• Voor vertalers IN Nederlands/Fries/Papiaments/Engels: maximaal 2 aanvragen per jaar (6 in totaal zonder eerdere projectsubsidie, waarvan minimaal 3 voor opleiding/begeleiding)
• Voor vertalers UIT Nederlands/Fries/Papiaments: maximaal 1 aanvraag per jaar
• Eerdere ontwikkelbeurs moet afgerond zijn voordat je opnieuw aanvraagt
• Overtuigend en realistisch ontwikkelplan met begroting

Restricties

Wat wordt niet gesubsidieerd?

• Vertalers in Vlaanderen worden verwacht zoveel mogelijk gebruik te maken van regelingen van Literatuur Vlaanderen.
• Bij fragmentvertalingen/promotiedossiers worden auteurs met een vaste vertaler niet gesubsidieerd.
• Ook worden auteurs waarvan de afgelopen 10 jaar al twee of meer boeken in hetzelfde genre in de doeltaal verschenen niet gesubsidieerd (uitzonderingen mogelijk bij goede onderbouwing).

Subsidie

Hoeveel subsidie kun je aanvragen?

Vertalers IN Nederlands, Fries, Papiaments, Engels:

• Minimaal: € 500
• Maximaal: € 3.500

Vertalers UIT Nederlands, Fries, Papiaments:

• Vast bedrag: € 1.000

Subsidieadvies

Hoe vergroot je je kans op subsidie?

• Hoe maak je je ontwikkelplan overtuigend?
  Beschrijf heldere ontwikkeldoelen en een realistische begroting. Toon aan hoe de activiteit bijdraagt aan je professionele groei als literair vertaler.
• Wat let op bij een fragmentvertaling?
  Kies een literaire tekst met kwaliteit en beschrijf deze kort maar overtuigend. Geef de voorkeur aan auteurs die nog niet (of niet recentelijk) in het Nederlands zijn vertaald.
• Hoe stel je een promotiedossier samen?
  Zorg voor een vertaalde tekst (circa 1500 woorden of 100 regels poëzie), een onderbouwd leesverslag met minimaal drie suggesties voor buitenlandse uitgevers, en motiveer waarom deze auteur kansen heeft in de doeltaal.
• Wat gebeurt er na toekenning?
  Je ontvangt het bedrag binnen twee weken na het positieve besluit. Er is geen verslag vereist, maar bij een volgende projectsubsidieaanvraag word je gevraagd te reflecteren op de bijdrage van de ontwikkelbeurs.

FAQ

• Wat is het doel van deze subsidie?
  Investeren in vertaalkwaliteit en literaire vertaalcarrière door professionele ontwikkeling van vertalers te ondersteunen.
• Wie kan aanvragen?
  Literair vertalers in of uit het Nederlands, Fries, Papiamento, Papiamentu of Caribisch Engels die voldoen aan specifieke ingangseisen.
• Hoeveel kan ik aanvragen?
  € 500 tot € 3.500 voor vertalers in deze talen, €1.000 voor vertalers uit deze talen.
• Wanneer kan ik aanvragen?
  Doorlopend tussen 1 februari en 1 december. De behandeltermijn is maximaal 8 weken.
• Hoe vaak kan ik aanvragen?
  Vertalers in: 2x per jaar (6x totaal zonder projectsubsidie). Vertalers uit: 1x per jaar.
• Hoe wordt mijn aanvraag beoordeeld?
  Op basis van ingangseisen, ontwikkeldoelen en realisme van de begroting. Bij fragmentvertalingen ook op literaire kwaliteit van de brontekst.
• Kan ik later een projectsubsidie aanvragen voor het volledige boek?
  Ja, als je voldoet aan de voorwaarden van de regeling Projectsubsidies voor literaire vertalingen. Voor vertalers uit Nederlands/Fries/Papiaments kan de buitenlandse uitgever een Translation Grant aanvragen.
• Hoe verantwoord ik de ontwikkelbeurs?
  Vermeld de ondersteuning van het fonds (bijvoorbeeld in een fragmentvertaling). Er is geen verslag vereist, tenzij je later opnieuw aanvraagt.

Aanvragen

Hoe vraag je deze subsidie aan?

• Online via de website van het fonds (zie links).
• Je dient de aanvraag in voordat je met het project begint.

Wat moet je meesturen?

1. Ontwikkelplan met ontwikkeldoelen
2. Begroting
3. Bij fragmentvertaling/promotiedossier: motivering literaire kwaliteit brontekst

Relevante links

• Ontwikkelbeurzen voor literair vertalers

Contact