Minder toegankelijke talen subsidie

Algemene bepalingen

Het Fonds stelt in uitzonderlijke gevallen subsidie beschikbaar voor de Nederlandstalige uitgave van een belangrijke, klassieke literaire tekst uit een weinig toegankelijke taal. De regeling betreft werken die niet alleen in de eigen cultuur als zeer belangrijk worden beschouwd, maar die daarnaast ook in andere culturen erkenning hebben gekregen, en als zodanig deel zijn gaan uitmaken van de wereldliteratuur.

Wijze van indienen van een subsidieaanvraag

Alleen de uitgever kan een aanvraag indienen. De aanvrager dient gebruik te maken van het daarvoor bestemde aanvraagformulier. De uitgever dient het aanvraagformulier vergezeld te doen gaan van het GAU/VVL-modelcontract met de vertaler en zonodig van een copie van het contract met de rechthebbende(n). Aanvragen voor publikaties die al verschenen zijn, of die binnen drie maanden na indiening van de aanvraag zullen verschijnen, worden niet in behandeling genomen; onvolledige subsidieaanvragen evenmin. Onder een volledige subsidieaanvraag wordt verstaan: alle in de subsidiebepalingen voorgeschreven en correct ingevulde en ondertekende bescheiden. Indien de aanvraag niet compleet is, wordt de aanvrager daarvan op de hoogte gesteld; de aanvrager krijgt daarna twee weken de gelegenheid de stukken aan te vullen.

Behandeling van een subsidieaanvraag 

• Het bestuur van het Fonds beslist over de aanvraag, zonodig na raadpleging van één of meer externe deskundigen.
• De aanvraag wordt beoordeeld op grond van de volgende criteria: de kwaliteit van het betreffende werk, de kwaliteit van de vertaler, en de kwaliteit van de uitgeverij.
• De hoogte van de subsidie bedraagt maximaal de vertaalkosten volgens het GAU/VVL-vertaaltarief voor literaire vertalingen.
• De uitgave dient via de erkende boekhandel landelijk te worden verspreid.
• De vertaler dient een redelijk honorarium (c.q. royalty) te ontvangen, dat ten minste vergelijkbaar is met dat van het GAU/VVL-vertaaltarief voor literaire vertalingen.

Afwikkeling van een subsidieaanvraag

• Na een beslissing van het bestuur wordt de subsidieaanvraag afgehandeld. Er wordt naar gestreefd de ingekomen subsidieaanvragen binnen drie maanden af te doen.
• Het bestuur dient onmiddellijk in kennis te worden gesteld van wijzigingen met betrekking tot de uitgave die voor de uitvoering van onderhavige subsidieregeling van belang kunnen zijn.
• Subsidie wordt steeds verleend onder de voorwaarde dat de uitgever verplicht is in het boek te vermelden, dat de publikatie tot stand is gekomen (mede) dankzij subsidie van het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds.
• De uitgever dient in principe vijf bewijsexemplaren te zenden naar het Fonds.
• Zodra de bewijsexemplaren zijn ontvangen, zal tot betaling van de subsidie worden overgegaan. 

Contact