Subsidie tot € 7.500 voor vertaling van Friese literatuur

Samengevat

Subsidie tot € 7.500 | Aanvragers: uitgevers, taalorganisaties en toneelorganisaties | Aanvraagperiode: niet vermeld | Vergoeding per woord

Toepassing

Waarvoor kun je deze subsidie gebruiken?

Deze subsidie vergoedt het vertalen, bewerken, redigeren of taalkundig corrigeren van Friese fictie, non-fictie en toneelstukken.

• Vertalen van Friese fictie en non-fictie naar een andere taal of een Friese streektaal
• Vertalen van oorspronkelijk niet-Friese fictie en non-fictie naar het Fries
• Vertalen van het manuscript van een nog niet verschenen boek naar het Fries
• Vertalen en bewerken van een toneelstuk naar het Fries
• Redigeren of taalkundig corrigeren van Friese fictie en non-fictie

Doelgroep

Wie kan deze subsidie aanvragen?

Erkende uitgevers, Friese taalorganisaties, erkende streektaalorganisaties en volledig rechtsbevoegde toneelorganisaties kunnen aanvragen.

• Voor vertaling van boeken en manuscripten en voor redactie of correctie: een erkende uitgever, een organisatie die zich hoofdzakelijk met de Friese taal bezighoudt of een erkende streektaalorganisatie
• Voor vertaling en bewerking van een toneelstuk: een volledig rechtsbevoegde rechtspersoon waarvan de activiteiten hoofdzakelijk op toneel zijn gericht

Werkgebied

Waar is deze subsidie beschikbaar?

De subsidie is beschikbaar binnen de provincie Fryslân en richt zich op de Friese taal, Friese streektalen en Friese literatuur.

Voorwaarden

Welke voorwaarden gelden?

De subsidie stelt eisen aan de ervaring van de aanvrager en aan de deskundigheid van de vertaler, redacteur of corrector.

• Voor vertaling van boeken en manuscripten en voor redactie of correctie heeft de aanvragende organisatie eerder minimaal twee boeken in het Fries uitgegeven
• Vertalingen van fictie, non-fictie en manuscripten worden uitgevoerd door een vertaler die is aangesloten bij het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers of de Auteursbond
• Een vertaler zonder deze aansluiting komt ook in aanmerking als die eerder zelfstandig een vertaling volgens het modelcontract van de Groep Algemene Uitgevers en de Auteursbond heeft gemaakt
• De aanvrager kan daarnaast aantonen dat de vertaler aantoonbare ervaring heeft met het vertalen van Friese teksten
• De vertaling en bewerking van een toneelstuk wordt uitgevoerd door iemand met aantoonbare ervaring in het vertalen van Friese teksten
• Redactie of taalkundige correctie wordt uitgevoerd door een professionele redacteur of corrector
• Een boek waarvoor subsidie is verstrekt, wordt binnen één jaar na vaststelling van de subsidie in de handel gebracht
• Het boek is daarna in papieren, digitale of auditieve vorm verkrijgbaar bij boekhandels die bij de Koninklijke Boekverkopersbond zijn aangesloten
• Een toneelstuk wordt binnen twee jaar na vaststelling van de subsidie opgevoerd door een toneelvereniging in de provincie Fryslân

Restricties

Wat wordt niet gesubsidieerd?

Een aanvraag wordt geweigerd als de aanvrager of activiteit niet aan de bepalingen van paragraaf 2.2 voldoet.

• Aanvragen van organisaties die niet tot de vastgestelde doelgroep behoren
• Boektitels of toneelstukken die al volledig in de betreffende taal zijn vertaald
• Activiteiten die niet onder de subsidiabele vertaal-, bewerkings-, redactie- of correctiewerkzaamheden vallen
• Activiteiten die niet bijdragen aan het vertalen van Friese literatuur of het redigeren en corrigeren van Friese fictie en non-fictie
• Aanvragen die niet aan de beoordelingscriteria voldoen
• Aanvragen buiten een door Gedeputeerde Staten vastgestelde aanvraagperiode met subsidieplafond

Subsidie

Hoeveel subsidie kun je aanvragen?

De subsidie bedraagt maximaal € 7.500 en wordt berekend aan de hand van het aantal woorden en het type activiteit.

• Vertalen van Friese fictie en non-fictie naar een andere taal of Friese streektaal: € 0,10 per woord, maximaal € 7.500
• Vertalen van oorspronkelijk niet-Friese fictie en non-fictie naar het Fries: € 0,10 per woord, maximaal € 7.500
• Vertalen van een manuscript van een nog niet verschenen boek naar het Fries: € 0,10 per woord, maximaal € 7.500
• Vertalen en bewerken van een toneelstuk naar het Fries: € 0,08 per woord, maximaal € 1.500
• Redigeren of taalkundig corrigeren van Friese fictie of non-fictie: € 0,02 per woord, maximaal € 2.000
• Aanvragen worden verdeeld op volgorde van binnenkomst
• Dreigt het subsidieplafond door aanvragen van dezelfde ontvangstdatum te worden overschreden, dan bepaalt loting de onderlinge volgorde

Subsidieadvies

• Hoe maak je je aanvraag sterker?
  Leg duidelijk vast welke activiteit je uitvoert, om hoeveel woorden het gaat en welke taalcombinatie van toepassing is. Toon ook aan dat de uitvoerder aan de vereiste ervaring of beroepskwalificatie voldoet.
• Welke ervaring moet je aantonen?
  Voeg informatie toe over minimaal twee eerder in het Fries uitgegeven boeken als je aanvraagt voor boekvertaling, manuscriptvertaling, redactie of correctie. Onderbouw daarnaast de ervaring of beroepsaansluiting van de vertaler, redacteur of corrector.
• Wanneer dien je het beste in?
  Dien een volledige aanvraag zo vroeg mogelijk binnen de vastgestelde aanvraagperiode in. De provincie verdeelt de subsidie op volgorde van ontvangst en gebruikt loting bij aanvragen die op dezelfde dag binnenkomen.
• Wat moet je na toekenning bewaken?
  Breng een boek binnen één jaar na vaststelling van de subsidie in de handel. Vraag uiterlijk één maand voor het einde van die termijn schriftelijk en gemotiveerd om verlenging als uitvoering niet op tijd lukt.

FAQ

• Wat is het doel van deze subsidie?
  De subsidie bevordert het vertalen van Friese fictie, non-fictie en toneelstukken en het redigeren of taalkundig corrigeren van Friese fictie en non-fictie.
• Wie kan aanvragen?
  Erkende uitgevers, organisaties die zich hoofdzakelijk met de Friese taal bezighouden, erkende streektaalorganisaties en bepaalde volledig rechtsbevoegde toneelorganisaties.
• Hoeveel kan ik aanvragen?
  Voor boek- en manuscriptvertalingen bedraagt de subsidie € 0,10 per woord, tot maximaal € 7.500. Voor toneelvertaling geldt maximaal € 1.500 en voor redactie of correctie maximaal € 2.000.
• Wanneer kan ik aanvragen?
  De bron noemt geen concrete aanvraagperiode. Je kunt alleen aanvragen binnen een periode waarvoor Gedeputeerde Staten een subsidieplafond hebben vastgesteld.
• Wat moet ik meesturen?
  Dien het door Gedeputeerde Staten vastgestelde aanvraagformulier in. Raadpleeg de subsidiepagina voor het volledige overzicht van vereiste documenten en bewijsstukken.
• Mag de vertaling al klaar zijn?
  Een boektitel of toneelstuk dat al volledig in de betreffende taal is vertaald, komt niet in aanmerking.
• Hoe wordt het beschikbare budget verdeeld?
  Aanvragen worden behandeld op volgorde van binnenkomst. Bij overschrijding van het subsidieplafond door aanvragen die op dezelfde dag zijn ontvangen, bepaalt loting de volgorde.
• Kan de uitvoeringstermijn worden verlengd?
  Voor boeken kan de termijn met maximaal zes maanden worden verlengd. Dien daarvoor uiterlijk één maand voor afloop een deugdelijk gemotiveerd schriftelijk verzoek in.

Aanvragen

Hoe vraag je deze subsidie aan?

Je vraagt de subsidie aan bij provincie Fryslân via het aanvraagformulier dat Gedeputeerde Staten hebben vastgesteld. 
Gebruik daarvoor de subsidiepagina van de verstrekker (zie links).

Bijlagen

• Subsydzjeregeling kultuer en mienskip Fryslân 415.41 kB

Relevante links

• Subsidieregeling Vertalen en bewerken van literatuur

Contact