Subsidie tot € 300.000 voor vertaling van Europese literatuur

Samengevat

Subsidie tot € 300.000 | Aanvragers: uitgevers en organisaties in de boekensector | Deadline: 27 januari 2027 | Maximaal 60% van de projectkosten

Toepassing

Waarvoor kun je deze subsidie gebruiken?

Deze subsidie biedt tot € 300.000 voor uitgevers en andere organisaties in de boekensector die minimaal vijf Europese literaire werken vertalen, uitgeven, distribueren en promoten.

• Vertaling, publicatie, distributie en promotie van literaire werken, als onderdeel van een publicatiestrategie en distributieplan
• Samenwerking tussen auteurs, vertalers, uitgevers, distributeurs, boekhandels, bibliotheken, literaire evenementen en festivals
• Genres: romans, korte verhalen, toneelstukken, hoorspelen, poëzie, literaire reportage, stripboeken en kinder- en jeugdliteratuur
• Herdruk zonder vertaling van Oekraïense boeken in het Oekraïens, bestemd voor Oekraïense vluchtelingen en ontheemden

De regeling geeft in 2027 prioriteit aan vier doelen:

• Meer grensoverschrijdende verspreiding van Europese literatuur, vooral van werken uit minder vertaalde talen
• Leesbevordering en betere vindbaarheid van de vertaalde werken bij een breed publiek
• Versterking van het beroep van literair vertaler, met goede werkomstandigheden en eerlijke beloning
• Meer samenwerking in de boekenketen tussen uitgevers, boekhandels en bibliotheken

Doelgroep

Wie kan deze subsidie aanvragen?

Rechtspersonen (publiek of privaat) die actief zijn in de uitgeverij- en boekensector en gevestigd zijn in een deelnemend land.

• Individuele aanvragers: één organisatie die het project zelfstandig uitvoert
• Consortia (samenwerkingsverbanden) van minimaal 2 aanvragers
• Zelfstandigen met een eenmanszaak zonder aparte rechtspersoonlijkheid
• Internationale organisaties

Kom je niet in aanmerking? Bekijk vergelijkbare regelingen op Fondswervingonline.

Werkgebied

Waar is deze subsidie beschikbaar?

Aanvragers zijn gevestigd in een EU-lidstaat (inclusief landen en gebieden overzee), een deelnemend EER-land of een land dat geassocieerd is met het Creative Europe-programma. Nederland valt als EU-lidstaat binnen het werkgebied.

Voorwaarden

Welke voorwaarden gelden?

• Elk project omvat minimaal 5 Europese literaire werken die worden vertaald, uitgegeven, gedistribueerd en gepromoot
• Een Europees literair werk is geschreven door een auteur die via nationaliteit of woonplaats verbonden is aan een deelnemend land, of die erkend is als onderdeel van het Europese literaire erfgoed
• Je sluit contracten met professionele, menselijke literair vertalers en registreert hun gegevens in de Creative Europe Database
• De naam van de vertaler staat zichtbaar in het boek, bij voorkeur op het omslag, en de brontaal wordt duidelijk vermeld
• Aanbevolen: 20 tot 30% van het totale projectbudget gaat naar het honorarium van vertalers (percentage geldt voor romans)
• Het project duurt in de regel maximaal 36 maanden; verlenging is mogelijk met een onderbouwd wijzigingsverzoek (amendement)
• Vier werkpakketten zijn verplicht: projectmanagement, vertaling, publicatie en distributie, promotie en communicatie
• Je beschrijft hoe het project bijdraagt aan de overkoepelende EU-prioriteiten: digitale transitie, vergroening, inclusie en gendergelijkheid
• Financiële steun aan derden bedraagt maximaal € 60.000 per derde partij en verloopt via een open, breed gepubliceerde oproep
• Een aanvraag komt alleen in aanmerking bij minimaal 70 van de 100 punten en een voldoende score per beoordelingscriterium

Restricties

Wat wordt niet gesubsidieerd?

• Machinevertaling
• Kosten voor vertaalrechten en publicatierechten
• Aanvragen van natuurlijke personen zonder onderneming
• Deelname van EU-organen aan een consortium
• Organisaties waarvoor EU-sancties of EU-conditionaliteitsmaatregelen gelden
• Organisaties in een uitsluitingssituatie, zoals faillissement of achterstand in belasting- of socialezekerheidsverplichtingen
• Projecten die al zijn afgerond en activiteiten van vóór de startdatum van het project
• Kosten die al uit een andere EU-subsidie worden betaald (verbod op dubbele financiering)
• Winst: de subsidie plus inkomsten mag de kosten niet overstijgen
• Pornografisch of racistisch materiaal en materiaal dat geweld bepleit

Subsidie

Hoeveel subsidie kun je aanvragen?

De subsidie bedraagt maximaal € 300.000 per project en dekt maximaal 60% van de geraamde projectkosten. De resterende 40% is eigen bijdrage (cofinanciering).

• Kleinschalig project: minimaal 5 literaire werken, maximaal € 100.000
• Middelgroot project: minimaal 11 literaire werken, maximaal € 200.000
• Grootschalig project: minimaal 21 literaire werken, maximaal € 300.000 (alleen voor consortia)
• Individuele aanvragers ontvangen maximaal € 200.000, consortia maximaal € 300.000
• Het totale budget bedraagt € 5.000.000 voor 2027, bedoeld voor ongeveer 40 projecten
• De subsidie is een lump sum: een vast bedrag op basis van je begroting, zonder verantwoording van werkelijke kosten achteraf
• Na ondertekening van de subsidieovereenkomst ontvang je in de regel een voorschot van 80%; tussentijdse betalingen zijn er niet
• Het budget voor 2027 is beschikbaar onder voorbehoud van definitieve vaststelling van de EU-begroting 2027

Subsidieadvies

• Hoe maak je je aanvraag sterker?
  Kwaliteit van inhoud en activiteiten weegt het zwaarst: 40 van de 100 punten. Werk je redactionele strategie en distributiestrategie concreet uit en laat zien hoe lezers de vertaalde werken makkelijk kunnen vinden en kopen.
• Welke titels kies je?
  Werken uit minder vertaalde talen sluiten direct aan op de eerste prioriteit van de regeling. Vertalingen uit of naar het Oekraïens en boeken voor Oekraïense vluchtelingen worden in 2027 extra aangemoedigd.
• Hoe begroot je de vertalers?
  Reserveer 20 tot 30% van je projectbudget voor vertalershonoraria. Beoordelaars toetsen bij het criterium projectmanagement of je begroting eerlijke beloning van vertalers mogelijk maakt.
• Vraag je alleen aan of met partners?
  Met 21 of meer titels en een subsidie boven € 200.000 heb je een consortium van minimaal 2 organisaties nodig. Samenwerking met boekhandels en bibliotheken sluit bovendien aan op de prioriteit rond de boekenketen.
• Welke fouten moet je vermijden?
  Dien ruim voor de deadline in, want de deadline wordt niet verlengd en technische problemen zijn voor eigen risico. Gebruik de formulieren uit het indieningssysteem zelf en houd de technische beschrijving binnen 70 pagina's.

FAQ

• Wat is het doel van deze subsidie?
  De subsidie vergroot de grensoverschrijdende verspreiding en diversiteit van Europese literatuur door vertaling, publicatie, distributie en promotie te financieren. De regeling versterkt ook het beroep van literair vertaler en de samenwerking in de boekenketen.
• Wie kan aanvragen?
  Rechtspersonen die actief zijn in de uitgeverij- en boekensector en gevestigd zijn in een land dat deelneemt aan Creative Europe. Je vraagt alleen aan of als consortium van minimaal 2 organisaties.
• Hoeveel kan ik aanvragen?
  Maximaal € 100.000 bij 5 tot 10 werken, € 200.000 bij 11 of meer werken en € 300.000 bij 21 of meer werken in een consortium. De subsidie dekt maximaal 60% van de projectkosten.
• Wanneer kan ik aanvragen?
  Van 21 oktober 2026 tot 27 januari 2027, 17.00 uur CET (Brusselse tijd). Volgens EACEA worden deadlines niet verlengd.
• Wat moet ik meesturen?
  Het aanvraagformulier (deel A, B en C), een gedetailleerde begroting, cv's van projectteam en vertalers, een lijst van eerdere projecten, het overzicht van vertalingen uit de Creative Europe Database, de Declaration on publications en een Creative Dossier. Zie de sectie Aanvragen voor de toelichting per bijlage.
• Mag ik machinevertaling of AI-vertaling gebruiken?
  Nee, machinevertaling is uitgesloten van deze subsidie. Je sluit contracten met professionele, menselijke literair vertalers.
• Mag ik combineren met andere subsidies?
  Een project ontvangt maximaal één subsidie uit de EU-begroting en kosten mogen nooit onder twee EU-subsidies worden opgevoerd. Eigen bijdragen, projectinkomsten en bijdragen van derden zijn nodig voor een sluitende begroting.
• Kan ik bezwaar maken bij afwijzing?
  Ja, als je vindt dat de beoordelingsprocedure gebrekkig is verlopen, kun je een klacht indienen bij EACEA. De termijnen en de procedure staan in de brief met de beoordelingsuitslag.

Aanvragen

Hoe vraag je deze subsidie aan?

Aanvragen verloopt uitsluitend online via het platform van de verstrekker (zie links). 
Aanvragen op papier zijn niet mogelijk.

Wat moet je meesturen?

1. Aanvraagformulier deel A (administratieve gegevens en samengevatte begroting) en deel C (aanvullende projectgegevens)
2. Aanvraagformulier deel B: technische beschrijving van het project, maximaal 70 pagina's
3. Gedetailleerde begrotingstabel
4. Cv's van het kernteam en cv's of biografieën van de vertalers
5. Lijst van eerdere projecten uit de laatste 4 jaar
6. Overzicht van vertalingen (PDF uit de Creative Europe Database) en de Declaration on publications
7. Creative Dossier: korte synopsis per werk, hoofdthema's, relevante links en een presentatie van de auteurs

Bijlagen

• Creative Europe - Circulation of European literary works (CREA-CULT-2027-LIT) 782.07 kB

Relevante links

• Creative Europe - Circulation of European literary works (CREA-CULT-2027-LIT)

Contact