Subsidie tot $ 4.000 voor literaire vertalers naar het Engels

Samengevat

Subsidie tot $ 4.000 | Aanvragers: literaire vertalers | Deadline: 15 juni 2026 | Voorkeur voor beginnende vertalers

Toepassing

Waarvoor kun je deze subsidie gebruiken?

Deze subsidie biedt $ 4.000 voor literaire vertalers die werken aan een Engelse vertaling van fictie, creatieve non-fictie, poëzie of drama uit een andere taal.

• Voltooien van een vertaalproject in voorbereiding op publicatie
• Vertalingen van werken die nog niet eerder in het Engels verschenen
• Hervertaling van werken die alleen in een verouderde of anderszins gebrekkige Engelse vertaling bestaan

Doelgroep

Wie kan deze subsidie aanvragen?

Literaire vertalers, ongeacht nationaliteit of woonplaats. Bij gelijke kwaliteit gaat de voorkeur uit naar beginnende vertalers en naar werken van ondervertegenwoordigde auteurs in ondervertegenwoordigde talen.

• Individuele vertalers
• Duo's van maximaal twee vertalers per project

Werkgebied

Waar is deze subsidie beschikbaar?

Wereldwijd. Er gelden geen beperkingen op nationaliteit of woonplaats van de vertaler. De vertaling moet naar het Engels zijn.

Voorwaarden

Welke voorwaarden gelden?

• Vertaling van fictie, creatieve non-fictie, poëzie of drama, geschreven door één auteur
• Het werk is niet eerder in het Engels verschenen, of alleen in een verouderde of anderszins gebrekkige vertaling
• Het project is een onvoltooid werk dat niet vóór 15 april 2027 wordt gepubliceerd
• Maximaal twee vertalers per project; één originele auteur
• Engelstalige vertaalrechten zijn beschikbaar (of er is al een uitgeverscontract)
• Maximaal één aanvraag per vertaler per kalenderjaar
• Eerdere ontvangers van deze beurs zijn pas drie jaar na toekenning opnieuw ontvankelijk

Restricties

Wat wordt niet gesubsidieerd?

• Vertalingen van werken met meerdere oorspronkelijke auteurs, zoals bloemlezingen
• Vertalingen van literaire kritiek
• Wetenschappelijke of anderszins technische teksten
• Werken die al in een actuele Engelse vertaling beschikbaar zijn
• Projecten die vóór 15 april 2027 worden gepubliceerd

Subsidie

Hoeveel subsidie kun je aanvragen?

De beurs bedraagt $ 2.000 tot $ 4.000 per project. In de cyclus van 2026 ontving elk geselecteerd project $ 4.000.

• Bedrag is bedoeld als bijdrage aan voltooiing van het vertaalproject
• 10 projecten geselecteerd in de cyclus van 2026, uit talen waaronder Indonesisch, Wolof, Kven, Braziliaans Portugees en Chinees
• Vertalingen uit het Italiaans worden automatisch ook overwogen voor de PEN Grant for the English Translation of Italian Literature

Subsidieadvies

• Hoe maak je je aanvraag sterker?
  Kies waar mogelijk voor een werk van een ondervertegenwoordigde auteur of uit een ondervertegenwoordigde taal. De jury geeft hier expliciet de voorkeur aan, gelijke kwaliteit voorondersteld. Beginnende vertalers worden eveneens voorgetrokken.
• Welke fouten moet je vermijden?
  Dien geen vertaling in van een bloemlezing of werk met meerdere auteurs — die zijn niet ontvankelijk. Controleer ook of het werk niet al in een actuele Engelse vertaling bestaat; alleen verouderde of gebrekkige eerdere vertalingen rechtvaardigen een nieuwe aanvraag.
• Hoe presenteer je je vertaalsample?
  Voor proza: 5-8 pagina's (3.000-5.000 woorden) in 12pt Times New Roman, single spaced, met 1-inch marges. Voor poëzie: 8-10 pagina's met 1-2 gedichten per pagina. Voeg dezelfde passage in de oorspronkelijke taal toe.
• Wat moet je weten over rechten?
  Als het werk niet in het publieke domein valt en er nog geen uitgeverscontract is, lever dan een copyright-notitie van het origineel én een verklaring van de rechthebbende dat de Engelstalige vertaalrechten beschikbaar zijn. Een e-mail van de rechthebbende volstaat.

FAQ

• Wat is het doel van deze subsidie?
  Het bevorderen van publicatie en ontvangst van vertaalde internationale literatuur in het Engels. Sinds 2003 zijn 270 vertalingen uit meer dan 50 talen ondersteund.
• Wie kan aanvragen?
  Literaire vertalers van fictie, creatieve non-fictie, poëzie of drama, ongeacht nationaliteit. Maximaal twee vertalers per project, één originele auteur.
• Hoeveel kan ik aanvragen?
  Tussen $ 2.000 en $ 4.000 per project. In recente cycli ontving elk geselecteerd project $ 4.000.
• Wanneer kan ik aanvragen?
  Voor de cyclus van 2027 sluit de aanvraagperiode op 15 juni 2026. De cyclus is jaarlijks.
• Wat moet ik meesturen?
  Statement (1-2 pagina's), biografie en bibliografie van de auteur, CV (max 3 pagina's), copyright-bewijs of -verklaring, vertaalsample en de oorspronkelijke passage. Aanvragen lopen via Submittable.
• Mag ik vaker dan eens per jaar aanvragen?
  Nee. Vertalers mogen maximaal één project per kalenderjaar indienen. Eerdere ontvangers van een toekenning kunnen pas drie jaar na toekenning opnieuw aanvragen.
• Wat als mijn werk al een Engelse vertaling heeft?
  Het werk komt alleen in aanmerking als de bestaande vertaling verouderd of anderszins gebrekkig is. Reguliere actuele Engelse vertalingen sluiten een aanvraag uit.

Aanvragen

Hoe vraag je deze subsidie aan?

Online via de website van de verstrekker, gedurende de aanvraagperiode (zie links).

Wat moet je meesturen?

1. Statement van 1-2 pagina's met beschrijving en belang van het werk
2. Biografie en bibliografie van de oorspronkelijke auteur, inclusief eerdere vertalingen
3. CV van de vertaler (maximaal 3 pagina's)
4. Copyright-notitie van het origineel of brief van de rechthebbende over beschikbaarheid van Engelstalige rechten
5. Kopie van het uitgeverscontract (indien project al onder contract staat)
6. Vertaalsample (proza: 5-8 pagina's; poëzie: 8-10 pagina's)
7. Dezelfde passage in de oorspronkelijke taal

Documenten in 12pt Times New Roman, single spaced, met 1-inch marges.

Deadline: 15 juni 2026 (voor de cyclus van 2027)

Relevante links

• PEN/Heim Translation Fund

Contact