Subsidie tot € 200.000 voor literaire vertalingen boeken

Toepassing

Waarvoor kun je deze subsidie gebruiken?
De regeling ondersteunt literaire vertalers bij het realiseren van kwalitatief hoogwaardige vertalingen van boeken, poëzie, essays, toneel en kinderboeken. Het doel is dat vertalers voldoende tijd en financiële middelen hebben om zorgvuldig te werken en eerlijke honorering te ontvangen. Starters krijgen extra kansen voor hun eerste drie vertalingen, terwijl gevorderde vertalers met bewezen ervaring extra toeslagen kunnen aanvragen. Dit draagt bij aan de kwaliteit en diversiteit van literatuur en sluit aan bij het cultuurbeleid 2025–2028.

Welke projecten komen in aanmerking?

• Vertaling van proza, poëzie, toneel en non-fictie
• Eerste, tweede of derde vertaling van starters met modelcontract
• Vertalingen in Nederlands, Fries, Engels (Cariben) of Papiaments
• Duo-vertalingen (junior-senior samenwerking)
• Vertalingen met voor- of nawoord

Wat zijn praktijkvoorbeelden van projecten?

• Duo-vertaling Engels–Nederlands met junior-senior samenwerking, resulterend in kennisoverdracht
• Publicatie van poëziebundel in het Papiaments in samenwerking met Caribische partners
• Proza-vertaalproject met nawoord, zichtbaar in reguliere boekhandel

Doelgroep

Wie komt in aanmerking?

• Starters met maximaal drie aanvragen en een modelcontract
• Gevorderde vertalers met minimaal één gepubliceerde vertaling
• Vertalers in Nederland én het Caribisch deel van het Koninkrijk
• Duo’s van junior en senior vertalers
• Uitgevers/partners die meewerken via modelcontract of uitgeefplan

Werkgebied

Waar geldt deze subsidie?

• Nederland (landelijk)
• Caribisch deel van het Koninkrijk (Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba, Sint Eustatius)

Voorwaarden

Welke voorwaarden gelden voor deze subsidie?

• Vertaling in beginstadium, niet via tussentaal
• Maximaal 2 vertalers per project
• Naamsvermelding vertaler verplicht in colofon en omslag
• Modelcontract of intentieverklaring met uitgeverij vereist
• Voor Cariben: uitgeefplan met externe partner verplicht
• Minimaal aantal woorden/pagina’s per genre (bijv. 20.000 woorden proza)
• Inkomen aanvrager onder vastgestelde inkomensgrens

Restricties

Waarvoor kun je géén subsidie aanvragen?

• Eigen beheer zonder uitgever (behalve Cariben)
• Projecten waarbij vertaler zelf kosten of oplage afneemt
• Planning boven 40.000 woorden per maand
• Vertalingen met meer dan twee vertalers

Subsidie

Hoeveel subsidie kun je aanvragen?

• Subsidiebudget: € 1.911.000 per jaar
  • € 50.000 starters
  • € 1.861.000 gevorderden
• Hoogte subsidie:
  • Starters: verdubbeling van modelcontract-tarief
  • Gevorderden: vastgesteld tarief per woord/regel (Staatscourant)
• Toeslagen:
  • +15% of +30% bij hoge moeilijkheidsgraad
  • +30% bij selectie-/editiewerk
  • +100% bij junior-senior duo’s

Subsidieadvies

Wat zijn goede tips voor je subsidieaanvraag?

• Hoe toon je kwaliteit aan? → Voeg eerder gepubliceerde vertalingen toe.
• Hoe vergroot je kans als starter? → Dien aanvraag binnen 1 maand na contract in.
• Hoe overtuig je als gevorderde? → Beschrijf planning realistisch en onderbouw kwaliteit.
• Welke veelgemaakte fout vermijden? → Te krappe planning of geen bewijs van modelcontract.

FAQ

• Wat is het doel van deze subsidie?
  Versterken van literaire vertalers en stimuleren van kwalitatief hoogwaardige vertalingen.
• Wie kan aanvragen?
  Starters en gevorderde vertalers met modelcontract, ook in Caribisch gebied.
• Wanneer opent de regeling?
  Op 10 september 2025. Starters kunnen vanaf die datum doorlopend aanvragen, gevorderden in drie jaarlijkse rondes.
• Hoeveel subsidie is er beschikbaar?
  Tot € 200.000 per project, afhankelijk van tarief en toeslagen.
• Wat zijn de aanvraagtermijnen?
  Doorlopend voor starters; gevorderden in drie rondes per jaar.
• Mag ik als duo aanvragen?
  Ja, met junior-senior samenwerking kun je een 100% toeslag krijgen.
• Komt poëzie ook in aanmerking?
  Ja, mits minimaal 20 pagina’s of 10 gedichten.
• Kan ik zelf mijn boek uitgeven?
  Nee, behalve bij uitgeefplannen op de Cariben.
• Wat als ik boven de inkomensgrens zit?
  Dan kom je niet in aanmerking voor deze subsidie.

Aanvragen

Hoe kun je deze subsidie aanvragen?

• Via het aanvraagformulier op de website van het Letterenfonds, gedurende de aanvraagperiode (zie links).
• Verplichte bijlagen: modelcontract of intentieverklaring, uitgeefplan (Cariben), projectplanning
• Bewijsstukken inkomensgrens (definitieve aanslag Belastingdienst)

Bijlagen

• Regeling Projectsubsidies voor literair vertalers 744.77 kB

Relevante links

• Regeling Projectsubsidies voor literair vertalers

Contact